Welcome to the french page. Here are some lovely French translations, curtesy of Sandy Durand, to some of the more popular chants from my chant page (except for "We Are The Children Of The Earth" - translated by Alex Delbusso.) All chants are under their original English title for identification purposes.
Bienvenu à la page française. Voici quelques jolies traductions parvenant de Sandy Durand des chants païens populaires les plus reconnus de ma page englaise (à l'exception du chant "Nous Les Enfants de la Terre" par Alex Delbusso.) Tous les chants sont identifiés par leur nom englais original.
Children Of The Earth
Nous les enfants de la terre: De visions différentes Circle Fire Dance (first part)
Le temps, il nous crée: Et nous forme en son image
Esprits de feu, viens vers nous: Nous attiserons le feu (bis)
Nous attiserons le feu: Dansons autour du Cercle Magique,
Nous attiserons le feu: Nous attiserons le feu.
(The) Circle Is Open
Que le Cercle soit percé, mais toujours entier,
Que le Maître et la Dame soient toujours en vos coeurs,
Heureux d'vous voir, Joyeux départ, on se revoit bientôt.
(The) Earth, The Air, The Fire, The Water
La Terre, l'Air, le Feu et l'Eau
Retourne, retourne, retourne (bis)
Ayeh, Ayeh, Ayeh, Ayeh, Ayoh, Ayoh, Ayoh, Ayoh (bis)
We Are A Circle Moving
Nous sommes un cercle tournant
L'un avec l'autre nous sommes,
Tournant ensemble, nous sommes Un. (bis)
Je suis esprit et je coule en toi,
Tu es esprit et tu coules en moi.
Unknown Blessings
Remercions pour les bénédictions
Que nous obtiendrons.
Way To The Well
Nous ne perdrons, perdrons pas la voie,
De la source de notre mémoire.
Et le pouvoir, de la Flamme de Vie,
Elle s'élèvera, s'élèvera encore
We All Come From The Goddess/Horned One
Nous provenons de la Déesse
Et à Elle nous retournerons,
Comme la goutte de pluie,
S'écoulant vers l'océan
Nous provenons du Dieu Cornu,
Et à Lui nous retournerons,
Comme la flamme dansante,
Montant vers la voûte céleste.
We Are The Old Women
Nous sommes les vieilles femmes,
Nous sommes les jeunes femmes,
Nous sommes les mêmes femmes
Plus fortes qu'auparavant.
-FIAT-
This page created May 3rd, 2004.